مسلسلات NETFLIX الأصلية
.سُحُب واحتمالات سقوط أمطار طفيفة
الطقس المتوقع خلال الأسبوعين القادمين ...يُبشّر بظهور الشمس وارتفاع درجات الحرارة
...أجل
والآن، معنا "إيد" الذي سيطلعنا على ."آخر أخبار العاصفة الاستوائية "سيسيل
نتوقع الأمطار والرياح المعتدلة
حيث أن أحدث القراءات تشير إلى انحسار "العاصفة الاستوائية "سيسيل
.قبل أن تصل إلى ساحل المحيط الهادىء بكثير
.ولكن هذا سيتغير
.أجل، سيتم التلاعب به
.سيُعاد ضبطه
!"ميغابايت"
.أجل، أنا هنا
ما المساعي المدمرة الموجودة في جدول أعمال اليوم؟
إزالة رقعة إلكترونية ربما؟
إطلاق فيروس؟
تعطيل موقع أحد المصارف؟
.هناك قمر اصطناعي خاص
.قمر أرصاد جوية تابع للجيش
.أريد أن أتمكن من ولوج حاسوبه
.ولكن النظام سيكون محروساً، محمياً
جيشي الإلكتروني سيزيل .أية عقبات غير مرغوبة
.أجل
.أمّن المسار، أعطني القدرة على الولوج
.الولوج المباشر
وإن حاول الحُماة المزعجون أن يفسدوا الخطة؟
.لمصلحتك، احرص على ألا يفعلوا
.والآن اذهب
.ابدأ
.العاصفة تختمر
،أنت تعلمين أنها لا تُمطر فعلياً أليس كذلك يا "فيرا"؟
.أفضل أن أكون مستعدة في حال أمطرت
...النشرة الجوية تشير إلى
احتمال تساقط الأمطار بنسبة 75 بالمئة
"بسبب العاصفة الاستوائية "سيسيل .التي تتشكل فوق المحيط الهادىء
،"هذه النشرة الجوية قدمتها لكم "فيرا .كل التفاصيل، كل الوقت
.هذا رائع
.يوم سبت بلا عمل
.أعني ليس عندي فروض مدرسية ولا تمرين
"أجل، يمكننا أن نجلس عند "أوستن .ونشاهد مجموعة من الأفلام
ما الأمر؟
...عربتك في الانتظار
من هذا الرجل الذي مع أمك؟
.لا أعلم، ولكنه يبدو مألوفاً
."سأقوم بتقديمك، مرحباً يا "فيرا
.مرحباً - .مرحباً -
.تعجبني مظلتك
.احتمال تساقط الأمطار يبلغ 75 بالمئة
"بسبب العاصفة الاستوائية "سيسيل .التي تتشكل فوق المحيط الهادىء
.مرحباً يا "أوستن"، مرحباً يا رفاق
أوستن"، أنت تتذكر "مارك"، أليس كذلك؟"
،"مرحباً، "مارك روين .أنا ووالدك كنا زميلين في سكن الجامعة
.قابلتك بضع مرات حين كنت أصغر سناً
صحيح، إذاً ماذا يجري؟
هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
.سأصطحب والدتك لتناول إفطار متأخر
.إن كان هذا ممكناً
.أجل، إفطار متأخر
.بالتأكيد - سأراك لاحقاً، اتفقنا؟ -
.انتبه لنفسك
."سررت برؤيتك مرة أخرى يا "أوستن
قدر مفرط من الغرابة؟
.أجل
.نوعاً ما
."هيا يا "ميغابايت
.أنا بحاجة للقدرة على الولوج
!يا له من مشهد مُسلٍ
لقد تم إبطال برنامج حماية ."القمر الاصطناعي يا "ميغابايت
.ممتاز
ماذا تنتظر أيها القائد "ألفا"؟
!اتخذ استعدادات الحصار - ."أمرك يا "ميغابايت -
."ميغابايت"
احرص على ألا تحدث مقاطعات .أو اضطرابات
بمجرد أن أسيطر على قمر الأرصاد الجوية هذا
!سأمحو ساحلاً بأكمله
"العاصفة الاستوائية "سيسيل ما زالت ثائرة فوق المحيط الهادىء
علماً بأن مسارها الآن يأخذها بعيداً عن اليابسة
ولكننا ما زلنا ننصح سكان الساحل .بأن يتخذوا استعداداتهم
.حسناً
عدة الإسعافات الأولية
.مصابيح يدوية، شموع
،خضراوات مُعلبة .فاصوليا مُعلبة، تونة مُعلبة
هذا شهي، أهذا ما سنتناوله على العشاء؟
.كلا أيها الساخر
.أنا أجهز عدة طوارئنا
.هناك عاصفة استوائية قادمة - .أظن أنك تبالغين في رد فعلك -
.يقولون إنها لن تضربنا
.أجل، ولكن الاحتياط واجب
...إذاً
ماذا بينك وبين "مارك روين"؟
...أجل
."لا يوجد شيء بيننا يا "أوستن
اتصل بي "مارك" فحسب منذ يومين .كي يدعوني لاحتساء القهوة معه
.لذا فعلت
.وبعد ذلك، خرجنا لتناول إفطار متأخر اليوم
.هذان موعدان غراميان
...نحن لا نتواعد، نحن
."إنه رجل لطيف يا "أوستن
،إنه صديق والدك، ليس غريباً .لذا لا داعي لأن تقلق
.مرّ عام واحد فقط يا أمي
.أعلم
ولكننا على ما يرام، أليس كذلك؟
أعني أننا بدأنا نشعر أن هذا المنزل بيتنا
وأنت تأقلمت على المدرسة الجديدة
.وعملي في المستشفى يسير جيداً
...ربما حان الوقت كي نركز على ما أمامنا
.وليس على ما وراءنا
.كانت هذه نظرة والدك للحياة دائماً
إذاً هل ستنسين أنه كان موجوداً بهذه البساطة؟
.كلا
.بالطبع لا
ولكن هذا لا يعني أنني مضطرة للتخلي عن السعادة، أليس كذلك؟
.علي أن ألحق بأصدقائي
..."أوستن" - .سأتحدث معك لاحقاً يا أمي -
...حسناً
!خذ معك مظلة
وجدت "ميغابايت" في الحاسوب المرفق .بقمر أرصاد جوية تابع للجيش
مهلاً، أتعنين في الفضاء الخارجي؟
.أجل، إنه في الغلاف الحراري
.على بعد 100 كيلومتر من سطح الأرض
ماذا يُدبر "ميغابايت" برأيك؟
هذا القمر واقع حالياً في نطاق العاصفة .سيسيل" التي تتشكل فوق المحيط الهادىء"
...هناك
.احتمال يبلغ 67 بالمئة بوجود صلة بينهما
إن كان الأمر كذلك
.فإن "ميغابايت" لا يعمل وحده
...أجل
.لا شك أن "المشعوذ" له يد
.هيا! فلنذهب
.من فضلكم توخوا الحذر
!هيا
لقد أرفقت المُرمّز بإشارة قمر اصطناعي
ستأخذكم إلى الحاسوب المرفق .بقمر الأرصاد الجوية
.دعيني أستوضح هذا
نحن في الفضاء الخارجي والفضاء الإلكتروني في نفس الوقت؟
سنكون كذلك بمجرد أن نصل .إلى حاسوب قمر الأرصاد الجوية
.رائع
هذا تطور غير مسبوق .فوق المحيط الهادىء
العاصفة الاستوائية "سيسيل" ارتقت للتو
إلى إعصار من الفئة الأولى
حيث وصلت سرعة الرياح .إلى 100 كيلومتر في الساعة
والتغير المفاجىء في الاتجاه
جعل هذا الإعصار يتجه .نحو الساحل الغربي مباشرة
.أجل
.كما خططت تماماً
.مجسات المُرمّز تلتقط ترميزاً أسود
.كنت أعلم أن "المشعوذ" وراء هذا
كان أبي يتحدث عن التجارب السرية التي يجريها الجيش
.باستخدام الطقس كسلاح
أنا واثق أن "المشعوذ" سيحاول أن يخترق القمر الاصطناعي
ويُلحق وحدة برمجة طقس .بهذه العاصفة الاستوائية
وحدة برمجة طقس؟ ما هذا؟
.أكثر طريقة شائعة تُدعى الاستمطار
إنها طريقة لتغيير عمليات .الفيزياء الجزيئية في السُحب
إذاً أيستطيع "المشعوذ" أن يتحكم بالعاصفة؟
.ها هو حاسوب قمر الأرصاد الجوية - .إنه مُحاط بحقل ألغام رقمي -
سنستغرق وقتاً طويلاً جداً .إن حاولنا المرور من بينها
.أو يمكننا أن نفعل هذا فحسب
!أجل! بدأ التحدي
...أيها الحُماة
لن تمنعوني من تمزيق الساحل وتدميره التام
.بواسطة أسوأ عاصفة في التاريخ
"أنباء الإعصار"
"الإعصار "سيسيل .قفز الآن إلى الفئة الثالثة
.سرعة الرياح تجاوزت 180 كيلومتراً في الساعة
هذا التحول العنيف أربك الخبراء
الذين يتوقعون الآن أن يصل الإعصار .إلى اليابسة بعد 45 دقيقة أو أقل
...على جميع السكان
،"مرحباً، أنا "أوستن .يؤسفني أن اتصالك فاتني
.من فضلك اترك رسالة
"أوستن"، عليك أنت و"فيرا" أن تعودا إلى المنزل فوراً
.أو الأفضل من ذلك، ابقيا حيث أنتما
.لا تخرجا، أنا جادة
.هذه العاصفة خطرة
فقط اتصل بي، مفهوم؟
.من فضلك
حسناً، فلنذهب إلى حاسوب .قمر الأرصاد الجوية
.تبيّن أن الألغام الإلكترونية لم تكن كافية
ولكن الحماة لن ينجوا من الهجمة الهائلة .التي سيشنها عليهم الجنود
!هجوم
،"حسناً، "إنيغما" و"دي-فراغ .استدرجاهم بعيداً
.أنا و"غووغس" سندخل عبر المدخل العلوي
وماذا بعد ذلك؟
بعد ذلك ستتوصل إلى طريقة عبقرية ما ."لسحب السيطرة من "المشعوذ
.عظيم، يسرني أنك حسبت حساب كل شيء
."حسناً، فلنبدأ العمل يا "إنيغما
!نصل الطاقة
!مطرقة التحطيم
.ضربة لطيفة - .فيكتور"، "غووغس"، حان الوقت لتتحركا" -
.حسناً، نحن مسيطران على هذا
.لم يكن هذا جزءاً من خطتك
هل كنت تتوقع أن نتمكن من الدخول بهذه البساطة؟
!المفكك
!حلقة الانعكاس
.حسناً يا "غووغس"، فلندخل
.لا تسمحوا بدخول الحُماة
!جدار ناري
.آسف، لا يُسمح بدخول المزيد
.يبدو أن "ميغابايت" أحضر الجيش كله
أجل، "فيرا"، أتريدين المشاركة في هذه الحرب؟
.أجل، هذا عرض جذاب جداً
صعق الجنود صار واحداً .من وسائل تسليتي المفضلة
...ها هي قادمة
."رماية بارعة يا "فيرا
...أيها الحُماة
متى ستتعلمون؟
.لن يمنعني أحد
الإعصار "سيسيل" ارتقى للتو .إلى الفئة الرابعة
.وسيضرب اليابسة بعد دقائق فقط
.الساحل الغربي سيُدمر
.المنازل ستتحطم، الناس سيُعانون
.العاصفة المثالية
وزارة أمن الإنترنت تعتقد الآن
"أن القرصان المراوغ المعروف باسم "المشعوذ
يتحكم في الإعصار بواسطة .قمر أرصاد جوية تابع للجيش قام باختراقه
،مارك"، لا أعلم ماذا أفعل" .أعجز عن الوصول إليهما
.حسناً، سأعلمك
.أجل، شكراً
.إلى اللقاء
.فيكتور"، انظر إلى هذا"
!نحن رائدا فضاء إلكتروني
!اعثروا على الحُماة
!لا تسمحوا لهم بالتدخل
.كفى تأملاً في النجوم، فلنتحرك
.واصلوا البحث، إنهم هنا في مكان ما
.إنهم يقتربون
.أجل، ونحن أيضاً. ها هو المعالج
أيمكنك أن تخترقه؟ - .أستطيع أن أحاول -
.فخ من الترميز الأسود
...أيها الحُماة
بعد...184 ثانية
سيكون الإعصار قريباً جداً من اليابسة .بحيث يتعذر تغيير مساره
.لابد أن تُبطلوا الحاسوب المُرفق فوراً
لا أستطيع الدخول، مقدار الترميز الأسود .أكبر من أن أنجح في تجاوزه
.إذاً دعك من تجاوز الترميز الأسود
.سنضطر لنسف وحدة المعالجة المركزية فحسب
.غووغس"، نحن بحاجة إلى قنبلة"
."فيكتور"
قد يسبب هذا سلسلة من ردود الأفعال .فينفجر القمر الاصطناعي كله
لابد أن نفعل ما يتحتم علينا فعله ."يا "فيرا
.أرواح الناس في خطر
حسناً، أستطيع أن أصنع عبوة ناسفة .ذات ضغط مرتفع إن شحنتها بمفككك
.فستضاعفها إلى 50 ضعف
.أرأيت؟ كنت أعلم أنك ستأتي بفكرة عبقرية
.وأنا أيضاً
!ها هما
!اثبت
!أوقفوهما فوراً
!لا مجال للتوقف الآن! إنه وقت التنفيذ
!أمسكت بها
!لوح التزلج
!القرص الرباعي
.يا صديقي، لا شيء يحدث - .ثق بي، سيحدث -
...الضغط سيضاعف الشحنة
.ولكن الأمر قد يستغرق دقيقة
!دي-فراغ"، "إنيغما"، لابد أن نتحرك"
!هذا الشيء سينفجر
.عظيم، شكراً على التحذير
.نحن خلفك مباشرة - .و"ميغابايت" أيضاً -
.لن تفلتوا أيها الحُماة
ماذا؟
شرطة وزارة أمن الإنترنت؟
!أيها الجنود! دافعوا عن سيدكم
.انظروا ما الذي ظهر للتو - .وزارة أمن الإنترنت -
!مهلاً! نحن الأخيار
.من الواضح أنهم لا يعرفون هذا
!فيرا"، نحن بحاجة إلى مخرج سريع"
.سيأتيكم فوراً
خرجنا سالمين! ماذا؟
.الهروب تصرُف لا يليق
!ابق وواجه قدرك
!اذهب بلا رجعة
!وميض
.الآن خرجت سالماً
...أيها الحُماة
.أنتم تعوقون طريقي باستمرار
.ولكن هذا سينتهي قريباً
.أعدكم
"(ثانوية (آلانتورينغ"
.لقد عاد رواد الفضاء الإلكتروني
.كان هذا رائعاً جداً
ليتني كنت أستطيع أن أنشره .في مدونتي المصورة
المهم هو أننا منعنا هذه العاصفة .من ضرب الساحل
تم اتخاذ إجراءات صارمة من وزارة أمن الإنترنت لتدمير قمر أرصاد جوية عسكري
."سبّب بتزايد قوة الإعصار "سيسيل
وزارة أمن الإنترنت بارعة .في أن تنسب لنفسها فضلاً لا تستحقه
لحسن الحظ، لم تتسبب العاصفة إلا في انقطاع الكهربائي بشكل ثانوي
والحد الأدنى للأضرار .في ممتلكات عدة مناطق ساحلية
"عاد الإعصار "سيسيل إلى تصنيف العاصفة الاستوائية
.وابتعد بشكل آمن عن الساحل
تشير الأدلة إلى أن هذه أكبر هجمة حتى الآن
."يقوم بها القرصان المعروف باسم "المشعوذ
.لقد هزمنا هذا الرجل
حتى لو لم يعترف الناس .بأننا أصحاب الفضل في منعه
.أوستن"، تفقد هاتفك من فضلك"
.جودي" اتصلت"
حقاً؟ - .أجل، 11 مرة -
.فيرا"، لابد أن نذهب"
.علي أن أقدم بعض الاعتذارات
شكراً لأنك بعثت لي رسالة نصية أخيراً !كي تعلمني أنكما على قيد الحياة
...آسف، بطارية هاتفي نفدت و
.أعتذر إن كنت قد قلقت
.كنت كذلك
.كنت قلقة جداً
.حسناً، ولكن كليكما هنا، لا بأس
...و
...أردت أن أعلمك أنك إن أردت
،أن تواعدي "مارك روين" أو أياً كان .فأنا لا أمانع في هذا أيضاً
..."أوستن"
أنا أيضاً ليست عندي مخاوف ."من نواياك العاطفية مع "مارك روين
.حسناً
.أنا سعيدة بموافقة كليكما
.شكراً
.مرحباً - .كنا نتحدث عنك للتو -
.حسناً، آمل أنكم كنتم تتحدثون بالخير
بالطبع، ماذا تفعل هنا؟
.أحضرت الطعام
.هذه رقة بالغة
أجل، كنت أعلم أنك مستاءة .وربما لم تفكري في العشاء
.لم أفعل، شكراً - .على الرحب والسعة -
.تعالوا كلكم، فلنأكل .لدينا أشياء كثيرة تستدعي الاحتفال
الاحتفال؟ مثل ماذا؟
.مثلاً، عدم تعرضنا لإعصار عنيف اليوم
هذه مناسبة خاصة جداً، أليس كذلك؟
.بلى، انتهى هذا على خير نوعاً ما
فكرة أن تلك العاصفة كان يتحكم ...بها مختل ما بواسطة حاسوب
أعلم، هذا جنون، أليس كذلك؟
.المشعوذ" يشكل تهديداً للبشرية كلها" - .إنه شخص مريض جداً -
.هلا تأذنون لي لحظة؟ إنه العمل
.أجل
أجل؟
.أجل
.مفهوم
.أنا مسيطر على هذا
"ترجمة "نانسي ناصر